世界中の人々を魅了するHolsteeのマニフェスト。
『これはあなたの人生です』から始まる言葉に、勇気づけられた人は多いんじゃないでしょうか？
私も、仕事を続けるかどうか悩んでいたときに、よくこのマニフェストを読んで勇気をもらっていました。
Holsteeは2009年に3名の若者によって設立された会社です。
Holsteeの公式ホームページでは、このマニフェストが作られた経緯も記されています。
今回は、
・Holstee社がどんな会社なのか
・Holstee社のマニフェストがどんな思いで作られたのか
・Holstee社は現在どんな活動をしているのか
Holsteeの公式ホームページで綴られている内容を「マニフェストの和訳つきで」ご紹介します。
Holsteeはどんな会社？ニューヨークで始まった小さなTシャツ会社
Holsteeは、2009年にニューヨークで始まった会社です。
デイブ・マイク・ファビアンという3人の男性が、不況真っ只中のなか仕事を辞め、スタートさせました。
2009年の夏、デイブとマイクは不況真っ只中のなか仕事を辞め、情熱的なプロジェクトに全力で取り組むと決意した。— Holsteeは、機能的で持続可能なTシャツ会社として、デイブとマイクが友人のファビアンと共にスタートした会社だった。
In the summer of 2009, brothers Dave and Mike Radparvar decided to quit their jobs in the heat of the recession to go all-in on their passion project — Holstee, a functional and sustainable t-shirt company they had started with their friend Fabian Pfortmüller.
引用元：https://www.holstee.com/pages/about#founding-story-section
このときの彼らは、ビジネスのプランもファッションの経験も、何も持ち合わせていませんでした。
ビジネスの計画もファッションの経験もなかったので、僕らは、最悪のシナリオに陥った場合、人生で最も記憶に残る夏になるのだろうと思っていた。
Without a business plan or experience in fashion, they reasoned that in the worst-case scenario, it would be the most memorable summer of their lives.
引用元：https://www.holstee.com/pages/about#founding-story-section
何のビジネスプランもなく、経験もなかったなんて、すごい決断ですよね。
そんな彼らは、2009年の夏、ニューヨークのユニオンスクエアに集まりました。
Holsteeのマニフェストの和訳を紹介！作られた経緯が素敵すぎる
2009年の夏、デイブ・マイク・ファビアンの3人はニューヨークのユニオンスクエアの階段に腰をおろしました。
何よりもまず、僕らは、自分たちの夢を生きられる会社を作りたいと思っていた。僕らは、個人の価値観に沿った会社、そして世界にポジティブな影響を与えられる会社を、作りたかったんだ。
More than anything, Dave, Mike, and Fabian were looking to build a company that would allow them to live their dream. They wanted to create a company that aligned with their personal values and allowed them to have a positive impact on the world around them.
引用元：https://www.holstee.com/pages/about#founding-story-section
だから、まず始めにやったのは「僕らがなぜHolsteeを始めるのか」ということを書き留めておくことだった。僕らはニューヨークのユニオンスクエアの階段に腰を下ろし、僕らにとって成功とは何なのかを、お金の問題を度外視で、決めるところから始めた。
So one of the first things they did was take time to write down why they were starting Holstee. They sat on the steps of Union Square in New York City and, together, they defined what success would look like if they took the financials out of it.
そして、彼らが作った言葉がこちらです。
これはあなたの人生です。
自分の好きなことをやりなさい。
そして、どんどんやりなさい。
何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。
人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。
考えすぎるのをやめなさい、人生はシンプルです。
すべての感情は美しい。食事を、ひと口ひと口味わいなさい。
新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、 そしてハートを開きなさい。
私たちは、それぞれの違いで結びついているのです。
自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているか聞きなさい、
そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。
たくさん旅をしなさい。
道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。
ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。
人生とは、あなたが出会う人々であり、その人たちとあなたが作るもの。
だから、待っていないで作りはじめなさい。
人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。
THIS IS YOUR LIFE.
DO WHAT YOU LOVE, AND DO IT OFTEN.
IF YOU DON’T LIKE SOMETHING, CHANGE IT.
IF YOU DON’T LIKE YOUR JOB, QUIT.
IF YOU DON’T HAVE ENOUGH TIME, STOP WATCHING TV.
IF YOU ARE LOOKING FOR THE LOVE OF YOUR LIFE, STOP;
THEY WILL BE WAITING FOR YOU WHEN YOU START DOING THINGS YOU LOVE.
STOP OVER ANALYZING, LIFE IS SIMPLE.
ALL EMOTIONS ARE BEAUTIFUL.
WHEN YOU EAT, APPRECIATE EVERY LAST BITE.
OPEN YOUR MIND, ARMS, AND HEART TO NEW THINGS AND PEOPLE,
WE ARE UNITED IN OUR DIFFERENCES.
ASK THE NEXT PERSON YOU SEE WHAT THEIR PASSION IS,
AND SHARE YOUR INSPIRING DREAM WITH THEM.
TRAVEL OFTEN: GETTING LOST WILL HELP YOU FIND YOURSELF.
SOME OPPORTUNITIES ONLY COME ONCE, SEIZE THEM.
LIFE IS ABOUT THE PEOPLE YOU MEET,
AND THE THINGS YOU CREATE WITH THEM
SO GO OUT AND START CREATING.
LIFE IS SHORT.
LIVE YOUR DREAM, AND WEAR YOUR PASSION.
自分たちを鼓舞し、いつでも原点に還ることができるように！
すごく素敵な言葉ですよね。私も何度も読んで勇気づけられました。
このマニフェストを会社のウェブサイトに載せたところから、驚くべき出来事が起こりました。
Holsteeの現在は？マニフェストの言葉で人々を励ますクリエイター集団へ
Holsteeのマニフェストは世界中で反響を呼ぶようになりました。
僕らは、この言葉を、新しく立ち上げたウェブサイトに「僕らを表現するもの」として掲載し、「Holsteeのマニフェスト」と呼ぶことにした。こんなにも沢山の反響を呼ぶなんて思いもしなかったよ！このときから「Holsteeのマニフェスト」は何百万回もシェアされ、14の国の言葉に翻訳され、ワシントン・ポストには「Just Do It」に続くものだと紹介された。
— 僕らのTシャツのお得意様が僕らの母親だったあの頃には、とても想像できなかったことだ。笑
Dave, Mike, and Fabian put that message up as the “About” page on their new website and called it the “Holstee Manifesto.” They couldn’t have imagined how much these words would resonate! Since then, the Holstee Manifesto has been shared millions of times, translated into over 14 languages, and called the next “Just Do It” by The Washington Post — not something they could have predicted when their top t-shirt customer was their mom :-).
引用元：https://www.holstee.com/pages/about#founding-story-section
そしてHolsteeは今では、自分たちのマニフェストを商品化し様々なメッセージを届けるクリエイター集団となっています。
Holsteeの公式サイトをみると、
マニフェストをはじめ、
私たちを励ましインスピレーションを与えてくれる数々の言葉や
そのメッセージが描かれたグッズが沢山商品化されています。
マニフェストが書かれたポスターだけでなく、ノートやギフトカードなども可愛らしいです！
当初３人でスタートさせたHolsteeメンバーは増えていき、なかにはメンバーを卒業した人もいて、今現在は6人になっているそう。
今日、Holsteeチームは、サイクリスト、ヨギ（ヨガ実践者）、ライター、パン屋、クリエイター等のメンバーで構成されるグループになっています。僕らが在宅で仕事をしていないときなら、アムステルダムやオースティン、サントディエゴやシアトル、ベンチュラにある近所のカフェで、あなたも僕らを見つけることができるよ。
Today, the Holstee team is a diverse and distributed group of cyclists, illustrators, yogis, writers, bakers, and creators. When we are not working from home, you can find us at our neighborhood cafes in Amsterdam, Austin, Santo Domingo, Seattle, and Ventura.
引用元：https://www.holstee.com/pages/about#the-holstee-family-section
Holsteeの公式You Tubeでは自転車で旅をする様子が映像化されていますが、メンバーにサイクリストがいるということで、納得です。
Holstee公式のYou Tube動画も良かったら見てみてくださいね！
まとめ
今回は
・Holstee社がどんな会社なのか
・Holstee社のマニフェストがどんな思いで作られたのか
・Holstee社は現在どんな活動をしているのか
Holsteeの公式ホームページで綴られている内容をご紹介しました。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
